世界珍ニュース速報

世界の珍ニュースを紹介する2chまとめサイト

“え、ポルノ雑誌?”スズキの新車名「ハスラー」、海外から失笑 「パジェロ」は売春婦、オナニーの意味


1  不知火(東日本) :2013/12/29(日) 15:26:13.26 ID:66B/uS1n0

今年のモーターショーで、スズキが「これまでになかった全く新しい軽自動車」と、満を持して発表した
「ハスラー」。だが、そのブランド名によって海外から失笑を買っているようだ。

【ポルノ雑誌や詐欺師を連想との指摘】
同社としては「ラフロードを軽やかに走る、活き活きと走る」イメージで社内公募によって決定したものだ。
また、1969年に発売され人気だったオフロードバイク「TS250」の愛称「ハスラー」を流用することで、
ターゲット顧客にアピールしていくことが狙いだったという。
しかし海外では、1974年に創刊されたアメリカの有名ポルノ雑誌「ハスラー」や、詐欺など不法な方法で
お金を荒稼ぎするという意味を連想させるという。

英語では「裸」という意味。率直すぎるその単語はイメージとして違和感があるようだ。また、
マツダの「ラピュタ(Laputa)」や三菱自動車の「パジェロ(Pajero)」はスペイン語でそれぞれ
「売春婦」と「自慰行為」を意味する俗語だという。
食品業界においてはグリコの「コロン(Collon)」は「大腸」を意味する「Colon」を彷彿させ、
大塚製薬の「ポカリスエット(Pocari Sweat)」は「汗(sweat)を飲むのか…?!」と外国人は
ぎょっとするらしい。

http://news.livedoor.com/article/detail/8390712/

2  エメラルドフロウジョン(神奈川県) :2013/12/29(日) 15:27:29.71 ID:eLHw5Cs00
パジェロ!パジェロ!

5  スパイダージャーマン(神奈川県) :2013/12/29(日) 15:28:30.51 ID:kds0zFM60
うっせー。スケベニンゲンってどう見ても地名じゃないわっ!

6  テキサスクローバーホールド(熊本県) :2013/12/29(日) 15:28:47.85 ID:6UPCkX0o0
ポケットモンスターはアメリカではチンコって意味になるから
向こうではポケモンが正式名称となってる

13  足4の字固め(新疆ウイグル自治区) :2013/12/29(日) 15:32:37.22 ID:cYx1kXEM0
ビリヤードのアレは綴りが違うのか?

23  ローリングソバット(埼玉県) :2013/12/29(日) 15:36:41.34 ID:hc6Jm9HN0
>>13
同じ
ビリヤードの映画(1961年)
スズキのバイク(1969年)
エロ雑誌(1974年)
スズキの軽自動車(2014年)

14  魔神風車固め(千葉県) :2013/12/29(日) 15:32:55.69 ID:F43i7kgB0
グラディウスもネメシスになってた

15  バックドロップ(西日本) :2013/12/29(日) 15:33:08.47 ID:9MLwSN+e0
Wiiも最初は意味不明だのおしっこを連想させるだの言われたけど
1億台売れたら誰も文句いわなくなった

16  足4の字固め(新疆ウイグル自治区) :2013/12/29(日) 15:33:35.01 ID:cYx1kXEM0
つーか、「ラピュタ」は、スウィフトに文句を言えよ

28  アンクルホールド(福岡県) :2013/12/29(日) 15:38:02.03 ID:xN/SYa//0
>>16
スペイン語で売春婦はプータだから
「ラ・プータ」と言うならわかるが、「ラピュタ」で売春婦は苦しすぎる

19  TEKKAMAKI(大阪府) :2013/12/29(日) 15:34:54.83 ID:T9gT4WBNP
そりゃこれだけ言語があったらどんな言葉発してもどこかでは卑猥な意味になるよ

20  バックドロップ(奈良県) :2013/12/29(日) 15:35:23.02 ID:drDuA3zn0
天空の城売春婦

21  TEKKAMAKI(庭) :2013/12/29(日) 15:35:44.99 ID:+q3YBtF4P
マンコビッチ「・・・」

29  フェイスクラッシャー(栃木県) :2013/12/29(日) 15:38:10.25 ID:CxfhmIgx0
キンキ キッズは「変態少年」
「天空の城ラピュタ」は向こうでは公開するときは題名変えたらしいな。



 元スレ:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1388298373

▼あわせて読みたい

【埼玉】48歳女に売春をさせた容疑、風俗店経営者らを逮捕
【国際】 客にコンドーム義務付けへ、違反した場合の罰金は最大655万円 売春婦保護のため・・・ドイツのメルケル政権©2ch.net
【社会】「オタクな店で彼女連れの人に隣のオタクが『公私混同するなよ…』ってぼやいてたんだけど意味がよくわからない」 投稿が話題★2©2ch.net
【海外】5人の男性、トラから逃れて木の上に7月4日から避難中…警官や兵士から成る救援隊出発も、救出まで2~3日
【海外】アイルランド西部の海岸、イルカが人を襲う
【海外】6匹の猫、犬と散歩中の女性を襲撃・フランス
【海外】町の繁栄と金融危機克服のシンボルとして立てられた47階のビル…エレベーターを設計に入れ忘れる・スペイン
【海外】イタリアンマフィアのボス 生きたままブタのエサに
【海外】 レイプ被害に遭ったヤギさん、証人として裁判に出廷…ケニア
【海外】UFOの追跡を受けていたトラック運転手、警官が発砲して拘束・ロシア
【海外】ワニ持って「ビールと交換してくれ」と交渉しにきた男を逮捕 店主「どうかしてるよ、あの男」
【海外】スペインの泥棒の義憤、侵入先で性的虐待画像見つけ警察通報
【海外】保護された子犬の胃から女性用の下着3枚が見つかる・イギリス
【海外】「あなたを離婚から救ってあげたわ。」弟の花嫁が気に入らなかった姉、勝手に結婚式場をキャンセル[1/17]
長野県の山頂にある家が絶景だと海外で話題
【海外】ローマ法王、少年少女らと平和を祈り、白いハトを空に向かって放つ→大きなカモメとカラスが現れ、ハトたちを猛攻撃
【建機】タダノ純利益15%増 15年3月期、海外事業が好転 [2014/10/16]
【海外】呪いを解くため、鼻ピアスの犬と結婚を決めた男性 「鼻ピアスをしていない生き物は液体に過ぎない」 [転載禁止]©2ch.net
【海外】女性器露出アーティスト(30)「人前で股を開くのは、やはり緊張します」 ©2ch.net
【海外】島の刑務所からサーフボードで脱獄、ノルウェーの20代受刑者 [転載禁止]©2ch.net
【海外】中国で火葬の技術競うイベント、50人超が参加[毎日新聞]©2ch.net
【海外】学校のアルバムで自分の名前を”Isis”と変更される、ムスリムの生徒が抗議・・・米(※画像あり) [無断転載禁止]©2ch.net
【海外】洗剤で黒人が白い肌のアジア人に、中国のCMに非難殺到 [AFP] [無断転載禁止]©2ch.net
【海外】昏睡に陥った高校生、目覚めると突如スペイン語がネイティブ並みに堪能に・・・米 [無断転載禁止]©2ch.net
【海外/ジェンダー】性転換レスリング選手の高校女子の部優勝が米で大論争 [無断転載禁止]©2ch.net