世界珍ニュース速報

世界の珍ニュースを紹介する2chまとめサイト

【悲報】挨拶→拷問、手紙→便所紙、娘→母 同じ漢字圏なのに中国との違い、なぜなのか


1  フェイスロック(WiMAX) :2013/12/12(木) 22:24:47.31 ID:wfRRzt/Q0

筆談できない!? 日本語と同じ表記でも意味が通じない中国語1位「挨拶(訳:拷問)」

中国語はすべて漢字だから、会話が通じなくても筆談でどうにかなる。
そう考えている人は多いのでは? もちろん、日本で使っている漢字の
意味のままの中国語もあるのですが、違う意味の漢字も多数。使う際には注意が必要です。

そんな驚きの中国語を読者665名に聞きました。

Q.筆談できない!? 日本語と同じ表記でも意味が通じない中国語を教えてください(複数回答)
1位 挨拶(訳:拷問) 48.6%
2位 手紙(トイレットペーパー) 37.4%
3位 愛人(奥さん) 33.2%
4位 娘(母) 30.5%
5位 切手(手を切る) 28.0%
5位 暗算(陰謀をたくらむ) 28.0%

http://woman.mynavi.jp/article/131210-77/


20  ストレッチプラム(大阪府) :2013/12/12(木) 22:38:37.05 ID:2wo5Ba9U0
>>1
昔、日本が文字がなかったころは中国の文字をそのまま輸入して
教養のある日本人なら筆談も可能だったんだっけ。
なんで昔からありそうな単語ですらこうなったのかね。

22  キドクラッチ(岐阜県) :2013/12/12(木) 22:41:48.26 ID:/jfUs4P00
>>20
1日本は日本で使いやすく進化させて、中国は中国で使いやすく進化させた
2そもそも伝わる段階で誤解があった
3言葉の意味が時代が下って変化した
4そもそもあたらしい時代の造語

と色々な要因がある

7  ナガタロックII(西日本) :2013/12/12(木) 22:28:54.46 ID:jgRTbK9c0
じゃあ、娘の事は中国語で、なんて言うんだ?

23  バーニングハンマー(東日本) :2013/12/12(木) 22:46:06.12 ID:Cr3LZVtL0
>>7
小娘
シャオジエ

12  ミッドナイトエクスプレス(大阪府) :2013/12/12(木) 22:34:03.90 ID:exn6uHXi0
機(日)→机(中)だと聞いておしっこ漏らした。

67  セントーン(やわらか銀行) :2013/12/13(金) 01:56:47.04 ID:+CMFu7hJ0
>>12
中国語の「机」は機の簡体字だから、同じ字。別の漢字を使ってるわけじゃない。

69  マスク剥ぎ(埼玉県) :2013/12/13(金) 01:58:50.32 ID:UfIczso90
>>67
20年前に中国に行ったら、机器猫っていう漫画があったわ。
((=゚Д゚=)ドラえもんなんだがな。

14  スリーパーホールド(東京都) :2013/12/12(木) 22:34:43.17 ID:vDGsgf8u0
挨拶で やさしい気持ち 伝わるよ

17  スリーパーホールド(東京都) :2013/12/12(木) 22:37:28.87 ID:vDGsgf8u0
だれにでも 勇気を出して 挨拶を

18  バズソーキック(東日本) :2013/12/12(木) 22:37:35.06 ID:BtncJHsMO
拷問はコミュニケーションだ!

21  不知火(西日本) :2013/12/12(木) 22:40:09.37 ID:bWOhEr49O
手紙(トイレットペーパー)愛人(奥さん)切手(手を切る)

これに関しては日本の方がおかしいだろ

74  超竜ボム(新潟県) :2013/12/13(金) 02:14:54.84 ID:2IVjWKLX0
>>21
手紙とか切手ってなんでこんな意味になったんだろうな

76  レッドインク(兵庫県) :2013/12/13(金) 02:21:12.06 ID:wHrrj96e0
>>74
気になったので調べた、以下要約

手紙・・・手元において使う紙を用いたからという説(中国ではトイレットペーパーを指すようになった)
     手という字が筆跡・文書を意味するからという説

切手・・・切符手形

48  ジャンピングパワーボム(北海道【23:08 北海道震度1】) :2013/12/12(木) 23:15:17.62 ID:tizwZXAmP
年賀状などで様を使ってはいけない。
失礼な意味になるらしい。

先生とか、女性ならば女史と書くとか

49  ミッドナイトエクスプレス(山口県) :2013/12/12(木) 23:18:19.27 ID:bSepuD6K0
昔から一定数はいるんだよな「中国なら漢字が通用するから何とかなる」みたいな馬鹿が

あいつら普段駅の案内の中文表記とか見て何とも思わないのか不思議

54  バズソーキック(奈良県) :2013/12/13(金) 00:13:14.61 ID:xfBfNiKn0
愛人は「奥さん」だけじゃなくて、「夫」の意味もあるから、「配偶者」が正しい。

55  ビッグブーツ(東京都) :2013/12/13(金) 00:18:00.95 ID:3S7taphT0
暗算は中国の意味の方がしっくりくる

64  セントーン(やわらか銀行) :2013/12/13(金) 01:50:52.92 ID:+CMFu7hJ0
手紙(トイレットペーパー)
愛人(奥さん)
切手(手を切る)
暗算(陰謀をたくらむ)

この4つに関しては中国語のほうが理にかなってると思う

66  マスク剥ぎ(埼玉県) :2013/12/13(金) 01:53:40.96 ID:UfIczso90
可憐=可哀想

73  足4の字固め(禿) :2013/12/13(金) 02:13:09.63 ID:L3L1e5B0i
知らない人に会ったら挨拶しよう

78  トラースキック(神奈川県) :2013/12/13(金) 03:01:33.43 ID:crU/a2Zu0
戦時中中国人から食事をご馳走になった日本軍兵士が
「毎度有難、御馳走様。」
って書いたらその中国人はビックリして逃げてったらしい。



 元スレ:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1386854687

▼あわせて読みたい

【科学】「天河2」中国がスパコン世界最速奪回 日本の「京」4位
【閲覧注意】 中国・崋山 に ある 登山道 が 怖すぎる ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【国際】 中国政府系ファンド「OD05」に異変、日本株を大量売却か…トヨタなどの大株主から消える
中国「ここは、うちの防空識別圏飛行或る」米「さっき、B52爆撃機通ったけど」中国「え!」米「え!」
【醜聞】50歳中国出身女性取締役に溺れた84歳「コーナン」創業者の“晩節” 
【中国】産後に母ゾウが虐待、完全に隔離された子供のゾウ、5時間泣く
【尖閣】 中国 「この中国人は熱気球の愛好家だ」
【画像】中国のとあるビルが「卑猥」な形に見え、住人困惑
【中国】用を足しているところを笑われ…6歳少女2人を惨殺=隣家の15歳少年
2014年ミスインターナショナルコンテスト、日本代表の女性に中国のネットユーザーが注目(写真アリ)★4 [転載禁止]©2ch.net
【国際】「いぼ痔」に悩む妻の患部を夫が果物ナイフで・・大量出血で病院に運ばれる―中国メディア©2ch.net
【中国】バスの車内で放尿した女が運転手に注意されて逆ギレ、生理用ナプキンを投げつけ、運転手の鼻を殴ってケガ負わす(動画あり) ©2ch.net
【中国】妻が浮気夫の性器を切断→再接続手術→病室へ侵入、再び切断 ©2ch.net
【中国】老女が杖でバス運転手をめった打ち…バスを乗り間違え、途中で降ろしてもらえず暴れる ©2ch.net
【国際】7歳男児が「お医者さんごっこ」、同級生23名が処女膜断裂などの被害に! 中国©2ch.net
中国が自国製電気飛行機を2000万円で販売 航続時間は90分、電気代は100円 [転載禁止]©2ch.net
【中国】刑務所に入りたくない女性が取った行動がヤバすぎる [転載禁止]©2ch.net
【中国】10年間ウンコが出なかった男性、貯まったウンコにより心臓の位置がずれる [転載禁止]©2ch.net
【さすが中国】中国製の馬のおもちゃを分解してみたら・・ド肝を抜くホラーな出来事発生へwへ [転載禁止]©2ch.net
【中国】筋力二倍の遺伝子操作犬を開発 [転載禁止]©2ch.net
【海外】中国で火葬の技術競うイベント、50人超が参加[毎日新聞]©2ch.net
【国際】男性が職場で病死→過労死を主張する遺族→会社「彼はアダルト動画を見ていた」 - 中国 [無断転載禁止]©2ch.net
【国際】中国から送られてきた「毒コンテナ」で、作業員60人が中毒症状 -ドイツ©2ch.net
【国際】全裸の教師が学校内で女子襲う、現場写真がネットで公開され市民震撼-中国©2ch.net
【熊本地震】「日本の大地震を心からお祝いします」、中国・西安市のレストランが横断幕★2©2ch.net
【国際】ロボット僧…お経を読んだり回転できるすごいやつ - 中国 [無断転載禁止]©2ch.net
【生き物】中国で発見された全長62.4センチのナナフシが「世界最長の昆虫」と認定される [無断転載禁止]©2ch.net
【中国】若い女性、駅前でいきなり排便©2ch.net
【クルマ】中国が車の上を走る「超巨大バス」を発表 最大1200人乗車可能 年内にも試験走行開始 [無断転載禁止]©2ch.net
【海外】洗剤で黒人が白い肌のアジア人に、中国のCMに非難殺到 [AFP] [無断転載禁止]©2ch.net
【中国】突然約100人の男たちがやってきて…強制解体の家屋から暮らしていた女性の遺体 ©2ch.net
【社会】尖閣諸島沖 中国漁船とギリシャ船籍貨物船が衝突 ★2©2ch.net
【国際】世界最大の輸送機「ムリーヤ」 ウクライナから中国企業に生産移転 第1号完成は2019年予定[09/02]©2ch.net
【国際】ブタの取引価格上げるため泥状の液体流し込む、中国で業者摘発©2ch.net
【ペット】やはり猫は賢い……! 男性に叱られたとき・女性に叱られたときの比較画像 その表情の違いに驚きの声 [無断転載禁止]©2ch.net